[suena cumbia]
Bueno, si no podemos transmitir la confesión de Aguirre
por tele abierta, ¿la podemos subir por Internet?
- No, la van a bajar en chinga. - No, no, no, ese no es problema.
Lo que me preocupa es que sepan quién lo subió.
El gobierno puede rastrear eso muy fácil.
Necesitamos hacer que todo mundo lo vea.
Es que no quiero que queden nuestras huellas.
Que la misma gente lo distribuya.
Exacto.
Creo que estamos en el mejor lugar para un trabajito como estos.
[vendedor, en la calle] ¿De cuál quiere llevar?
¡De Hollywood para Tepito!
[reportera] Desde las primeras horas de esta mañana,
en miles de puestos de piratería
a lo largo y ancho del país,
se comenzaron a vender miles de copias de este video:
El general confiesa, se titula,
y en él aparece el secretario de la Defensa Nacional,
el general Agustín Aguirre, en un lugar no determinado
en el que confiesa que el ejército a su mando
ha asesinado y desaparecido
a miles de ciudadanos.
Soy personalmente responsable...
...de...
...de la captura...
- ...tortura, violación... - Esto es muy grave, Pepe.
- ...de ciudadanos mexicanos inocentes. - ¿Que es personalmente responsable
por las desapariciones y los homicidios...
- El Grito de Independencia... - ...de Tepito...
...fue interrumpido por unos segundos por unos piratas cibernéticos...
- ...aún no identificados... - ...de Guerrero... de Chihuahua?
...para transmitir unos segundos de este perturbador video...
Eso fue lo que dijo.
Tenemos que hacer una declaración inmediatamente.
Es evidente que el video está manipulado.
No, Ana. No está manipulado.
¿Qué dices?
Que todo es verdad.
[Ana] ¿Cómo sabes?
Él me lo dijo.
[tema musical]
Carajo, Pepe.
¿Cuándo? ¿Cómo?
No importa, Ana, ahora...
...yo soy cómplice de esos crímenes.
Él fácilmente me puede delatar.
Me puede echar de cabeza en cualquier momento.
Necesito que me digas todo lo que sabes.
Todo.
[soldado] No puede pasar.
Soy Patricia Lieberman, fiscal especial,
y este es un asunto federal. ¡General Aguirre!
[Ana] ¿Algo más?
Es todo lo que sé.
[suspira]
¿Y de Diego?
¿Aguirre tuvo algo que ver con lo de Diego?
No.
Te mentí, Ana.
Todo el tiempo te estuve mintiendo sobre la muerte de Diego.
Yo sabía qué fue lo que sucedió exactamente.
¿Perdón?
Antes de que Diego regresara a la habitación con Emilia...
...yo le mostré unas fotos en donde estaba Emilia con Jaime Bray.
¿Qué tipo de fotos?
Me llegaron a mi correo cuando Diego estaba con Emilia.
Creí importante mostrárselas.
- [Diego] Vámonos. - Acabo de recibir esto.
Todas las personas que menciona en el video lo van a estar buscando.
El ejército, el narco, los familiares de los desaparecidos.
- Yo no soy este. - ¿Lo quiere volver a ver?
No.
Alguien me drogó.
Voy a encontrar a esos cabrones, y van...
Es demasiado tarde para venganzas, general,
pero sí tenemos opciones.
- No voy a negociar. - Yo tampoco.
No estoy aquí para ayudarlo,
pero es mi deber conocer la verdad y tratar de evitar otra muerte:
su muerte.
No sea dramática.
Necesito que rinda testimonio sobre los crímenes que menciona en el video.
¿Todo eso es cierto?
Necesito irme de aquí.
Necesito su confesión, general.
Los crímenes que alega en el video
pueden ser de gran utilidad para mi investigación.
Yo no sé nada sobre la muerte de Diego.
Pero puede estar relacionado.
- Necesito saberlo todo. - No.
[Pepe] Diego se puso como loco. Se enfureció.
Estoy seguro que eso fue lo que provocó la pelea.
Primero resolvemos la crisis de Aguirre.
Yo me encargo del resto.
Tengo que salir del país.
Es posible que pueda ayudarlo con eso también.
Con veinticinco años en la PGR,
no es muy difícil toparse con algún gringo en el camino.
Pero necesito su total cooperación.
- ¿Y su familia? - No se preocupe por ellos.
Al que buscan es a mí. Yo me voy con usted.
Muy bien. Empaque una sola maleta.
Aquí lo esperamos.
El general Aguirre se encuentra presumiblemente escondido.
Un militar corrupto...
...no actúa de manera distinta a la de un narcotraficante,
porque no hay diferencia.
En estas circunstancias, se convierten en dos caras de la misma moneda.
Sus vecinos dicen que se lo llevaron en unas camionetas,
eran dos, ambas con placas federales.
Lieberman.
Debe pensar que tiene información sobre la muerte del presidente Nava.
- ¿Quiere que le llame? - [Pepe] No.
En este momento, señores, nos debemos a la gente.
Tenemos que deslindarnos de Aguirre
y mostrar nuestra fortaleza.
Y asignar a un nuevo secretario de defensa.
Escuchar ese tipo de aseveraciones de boca de un hombre
en el que nuestro presidente Diego Nava confió...
...me llena de ira y de tristeza.
Distanciándose de Aguirre y responsabilizando a Diego.
Muy inteligente.
El día de hoy solicitaré al Congreso que se reúna
para destituir al general Aguirre.
Solicitaré a la Procuraduría General de Justicia
que comience una investigación sobre los deplorables hechos
en los que el general Aguirre afirma haber participado.
De comprobarse su participación,
el general Aguirre y todos los involucrados
serán juzgados con todo el peso de la ley.
Incluyendo cargos por traición a la patria.
Y por último... general.
Que el ejército comience...
¿Quién es ese güey?
Se llama Bruno Almada.
Supuestamente es un verdadero hombre del pueblo, sencillo, honesto.
- [Zyan] Es la misma gata pero revolcada. - [Canek asiente]
- [reportero 1] ¡Tómale! ¡Tómale! - [obturadores de cámara]
[guardia] La niña va saliendo.
- [reportero 2] ¡María! - [reportera] ¡María!
¿Ya pudiste hablar con tu mamá? ¿Ha habido algún contacto?
A todos ustedes que creen que tienen derecho de opinar sobre mi familia
y creen saberlo todo, están muy equivocados.
¡No me conocen ni a mí, ni a mi familia, ni a mi mamá, a nadie!
¿No se ha sabido nada de tu mamá? ¿Se está escondiendo?
No. Ojalá supiera, pero no tengo ni idea.
Y no voy saberlo hasta que mi mamá decida regresar a la casa.
[reportero 2] ¿Qué opinas del rumor de que tu mamá mató a tu papá?
[reportero 3] ¿No ha contactado a nadie de la familia?
Voy a ver a mis hijos.
No puedes hacer eso.
¿Y qué quieres que haga? ¿Que me quede de brazos cruzados
mientras veo cómo están?
Si los vas a ver, los vas a poner más en peligro.
Es mi hija...
...y me necesita.
Te necesita viva.
Viva. ¿Mm?
Hola. ¿Qué onda?
¿Le contaste a Patricia?
Sí, María. Perdóname.
¡No mames, Daniela! ¡Estás de la chingada!
Vi lo que pasó con la prensa, y quería saber si estabas bien.
No, fíjate que estoy ¡de poca madre! ¡No tienes una idea!
[tocan puerta]
- ¡No estoy! - [abren puerta]
Te dije que no podías entrar.
Está prohibido salir de esta casa sin supervisión.
Estás castigada hasta que yo diga lo contrario.
Tú no puedes castigarme.
Nada de hablar con la prensa ni con nadie.
¿Está claro?
Es que María no es así.
- Es como si no la reconociera. - Ya tengo los teléfonos nuevos.
¿Se pueden rastrear?
Tendrías que llamar desde la camioneta y en movimiento.
Podríamos tener unos 60 segundos aproximadamente
para que no rastreen la llamada.
- ¿Cómo que "aproximadamente"? - Bueno, con 60 segundos está perfecto.
- Nada más necesito hablar con ella. - Luego lo tiramos por la ventana y ya.
- Es lo único que se me ocurre. - Perfecto. Gracias.
¿Sí?
Cuarenta segundos.
¿Mm?
Tenía rato que no nos veíamos.
Lo que necesites, que sea rápido.
Tranquila.
Me tienen checada.
- Chale, ¿pues en qué andas metida? - Mejor que ni lo sepas.
Emilia necesita comunicarse con sus hijos.
¿Qué?
Tú nada más asegúrate que esto llegue a manos de María.
Yo solamente te traje el mensaje.
Tenemos que hablar.
Ya me iba.
Aguirre.
Usted lo tiene.
Gracias por confirmarlo.
Entiendo lo que está haciendo.
El general ha puesto en alerta a muchas personas
y supongo que estará dispuesto a decir todo lo que sabe.
También entiendo la perspectiva del general.
Usted es una persona neutral
que tiene contactos, pero no es ni del ejecutivo ni del ejército.
Me parece una estrategia razonable.
- Pero hay una falla. - ¿Cuál?
Aguirre en ningún momento menciona, en todo el video,
que tuvo algo que ver con la muerte del presidente Nava.
De hecho, lo niega en varias ocasiones.
Ahora me va a decir que este asunto está fuera de mi jurisdicción.
Pero nadie tiene por qué saberlo.
Lo único que necesita pasar es que yo entre a hablar con él primero.
- ¿Hablar de qué? - Necesito entregarle un mensaje.
Yo puedo entregarle su mensaje al general.
Mi jefe, el presidente,
quiere que le entregue el mensaje personalmente.
Pero no se preocupe, Patricia.
Aquí todos estamos del mismo lado.
Queremos lo mismo:
que el general Aguirre baje su perfil
y que nosotros podamos regresar a trabajar como antes.
[Agustín] Barquet se equivocó al cesarme.
Ese video no puede ser utilizado en ningún tribunal.
No va a ver poder humano,
ni argumento ni evidencia que haga al público cambiar de opinión.
Todo México cree que usted es culpable.
Me vino a ver Ana Vargas-West.
¿Y? ¿Qué pasó?
Vino a verme porque tiene un recado del presidente.
Quieren hablar con usted.
[risa contenida]
[Agustín] Me imagino.
Usted no tuvo nada que ver en el asesinato de Diego, ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
[exhala]
Pues ese es nuestro problema.
Si lo que me está diciendo es cierto,
entonces usted está fuera de mi jurisdicción.
Pero si habla con Ana,
entonces están dispuestos a ignorar ese detalle.
[suspira] Puta madre.
Lo único que le pido es que no le diga nada.
En cuanto Ana se vaya, usted podrá rendir testimonio.
Entonces yo me aseguraré de sacarlo sano y salvo del país.
¿Lo leíste?
Solo poquito.
- ¿Qué parte? - [abren puerta]
- [María] Alguien entró a mi cuarto. - Pues, tú estás entrando al mío.
- ¡Salte, María! - ¡Ay, ya cállate Emiliano! ¡Bájale!
Dejaron un celular en mi cama.
- ¿Estás segura? - ¿Que si estoy segura?
Sí estoy segura, Dolores. ¿O qué, me lo estoy imaginando?
Aguirre accedió a verse con nosotros.
Creo que tendríamos que llegar con él a una especie de acuerdo.
Quiero tener alguna garantía de que no va a usar todo eso en contra mía.
Sí, señor.
Mantenme al tanto, por favor.
[suena celular]
- ¿Bueno? - ¿María?
¿Mamá? ¿Mamá, dónde estás?
Escúchame, que no tengo mucho tiempo.
- Ya sé que tienes muchas preguntas. - ¿Por qué te fuiste? ¿A dónde te fuiste?
Escúchame...
- Solamente necesito que sepas... - Veinte.
Solamente necesito que sepas que yo no maté a tu papá.
Sería incapaz de hacerle daño.
Okey, está bien, pero entonces regresa, por favor.
[Emilia] No puedo.
Pero escúchame.
Te necesito fuerte.
Te necesito fuerte para mí y para tu hermano.
- ¿Me entendiste? - Cuarenta.
Les prometo que les voy a explicar todo muy pronto.
Mamá, quiero verte ¿sí? Donde tú me digas, por favor...
- Puede ser muy peligroso, mi amor. - ¡Mamá, donde sea! ¡A la hora que sea!
- Puede ser un lugar escondido, ¿sí? - María, escúchame.
Tú y tu hermano
son lo más importante que tengo en la vida. ¿Me oíste?
Los amo con toda mi alma.
Los amo más que a nadie en este mundo.
Mamá, por favor, no cuelgues. Mamá, te lo suplico.
No cuelgues, mamá.
[marcando]
[tono de desconectado]
[en inglés] Barquet quiere que llegue a un acuerdo con él. ¿Por qué no...?
No.
[Ana suspira]
Ah...
[en inglés] Por cierto...
¿Qué carajos es eso? No quiero casarme contigo.
[en español] Mira, no te equivoques conmigo. La cosa va por otro lado.
- ¿Es esto absolutamente necesario? - [risita contenida]
[en inglés] Absolutamente.
Vamos, Pete. Debe haber otra forma. Digo...
[en español] A ver, Ana.
¿Qué te pasa?
[en inglés] No estás aquí para ayudar al presidente.
¡Ya no sé para qué diablos estoy aquí!
¡Lo único que sé es que estoy harta, carajo!
Dios mío.
[en español] A ver.
Tranquila.
¿Okey?
Todo va a salir bien.
¿Mm?
[suena celular]
- [en inglés] ¿Bueno? - ¿Quién es?
- Shh. - Pete, ¿qué carajos pasa?
Okey.
[vibra celular]
Como dice el dicho:
"El poder marea a los tontos y vuelve locos a los pendejos".
¿Usted alguna vez sospechó de Aguirre?
No.
No escuché siquiera rumores.
Me sorprende y enferma tanto como a usted.
Le agradezco que haya venido.
Usted y los demás generales me ayudarán a mostrar un frente sólido.
Para eso estamos, señor presidente, para apoyarlo bajo cualquier circunstancia.
[Patricia] Cinco minutos.
Gracias.
General.
Le tiembla la mano.
- Está más nerviosa que yo. - Disculpe.
Siéntese, por favor.
Es mucha responsabilidad...
...hablar de parte del presidente.
Yo he tenido que mandar soldados a la muerte de parte del presidente.
Así es que si vino aquí a tratar de impresionarme...
...con eso de cumplir responsabilidades para...
...hacer su trabajo y satisfacer a un presidente que, además...
...llegó a la silla de una manera accidental,
va a tener que esforzarse más, señorita Vargas-West.
No necesito impresionarlo.
Sé por qué usted está de ese lado de la mesa y yo de éste.
Tengo claro quién soy.
¿Sí? ¿Una secretaria glorificada?
En este caso, soy una mensajera que trae una oferta
que puede salvarle la vida.
Pero si usted se siente bien refiriéndose a mí de esa forma,
adelante.
¿Cuál es la oferta?
Si habla con nosotros y no con Patricia...
...el presidente le garantiza que no habrá ninguna condena de cárcel.
Absolución...
...por su absoluta colaboración
para desintegrar los focos de corrupción y criminalidad de este país.
Pero ¿quién me va a proteger de todos los enemigos que tengo aquí afuera? ¿Eh?
Afuera de la cárcel, pero adentro de México.
Es igual a una sentencia de muerte.
Así es que, mensajera,
dígale a su jefe que va a necesitar una mejor oferta.
[suena celular]
- ¿Bueno? - Necesito que me ayudes.
Ahorita estoy ocupada. Te marco saliendo, ¿va?
Hablé con ella.
- Em... - [Patricia] Daniela.
[Daniela] Un segundo.
Okey.
A ver, no hagas nada. Mándame la dirección y salgo para allá.
- ¿Okey? - ¿Okey.
- Usted no sabe nada. - ¿Cuál era su plan?
¿Ir a visitar a sus amigos los Mendoza
en Houston?
¿Cómo?
Tres letras, general.
[en inglés] CIA.
¿Ahora me viene a decir que no le bastó
con cogerse al presidente?
¿Sino que también se quiere coger a su país?
[en español] Sí.
Tengo dos amos, dos países.
Y creo que solamente trabajando juntos
aunque no lo quieran,
vamos a lograr sacar de este mundo a escoria como usted.
Además de puta, traidora.
¿Cómo le vendría que alguien más se enterara de esto, eh?
¿Se le bajarían esos aires de chingona?
[ríe]
A esta altura del partido cualquiera pensaría
que son patadas de ahogado, general.
[suspira]
Me quedan dos minutos.
¿Qué va ser?
¿México o muerte?
A veces lo conocido es tan malo...
...está tan podrido...
...que es mejor arriesgarse por lo desconocido.
Así es que... a chingar a su madre su jefe,
a chingar a su madre su oferta,
¡y a chingar a su madre usted!
Esa era la respuesta que yo esperaba.
Pero, bueno...
...yo solo sigo órdenes.
¿A dónde vas?
A ningún lado, Emiliano. Regrésate a tu cuarto, ¿sí?
Mi mamá te dejó el celular ese en tu cuarto.
No sé de qué estás hablando, ¿qué te pasa?
¿Hablaste con ella?
¿Preguntó por mí?
Sí. Y me dijo que ella no fue.
Que nunca haría nada por lastimar a papá, ¿okey?
Que te quiere mucho y que pronto va a volver.
Pero no le puedes decir a nadie, ¿sí?
Y no me viste irme, ¿okey?
Sigo pensando en esa noche.
Estamos persiguiendo un fantasma.
Es un cártel sin nombre y sin líder.
A ver...
...dame eso.
Si Ovni consigue celulares nuevos,
podemos probar que hables con tus hijos otra vez.
No, Zyan tiene razón.
Es ponerlos en riesgo a todos. Ponernos en riesgo a todos.
[Patricia] ¿Y Daniela?
- Salió. ¿Quiere que le llame? - Por favor.
¿Le pidieron algo más además de no hacer declaraciones públicas?
Sí.
Querían enterrarme con todo y secretos.
[♪♪]
[en inglés] Esta fue tu decisión.
Si algo sale mal, será por tu culpa.
[en español] De ninguna manera.
Esta metida de pata fue del general.
[en inglés] Eligió mal.
[♪♪]
¿Está aquí sin coacción y en total uso de su libre albedrío?
[♪♪]
[en inglés] Aguirre me llamó traidora.
[ríe]
[en español] Ay, chica, no me hagas reír.
[en inglés] ¿Traidora?
[en español] ¿A qué país, mi amor?
Existe un video en el que apareció recientemente.
¿Por qué decidió hacer ese video?
No lo recuerdo, estaba drogado.
Basta de excusas, general.
¿Todo lo que dice en ese video es cierto?
Sí.
[♪♪]
- [tose] - Otra de sus declaraciones
fue la colusión que existe entre el ejército y el cártel del pacífico.
¿Desde hace cuánto tiempo están vinculados?
- No sea tan ingenua, Dra. Lieberman. - ¿Quiere que me vaya, general?
Nada más le recuerdo que si me voy, el trato que le propuse se va conmigo.
[♪♪]
[en inglés] Ah, vaya.
¡Eso es increíble!
[en inglés] Enviar fotos escandalosas
para desviar la atención es indigno de mí.
Estoy perdiendo mi encanto.
[en español] A ver, mi amor.
¿Cuántas personas les pueden ayudar a dos países al mismo tiempo
con todos sus líos?
¿Mm?
[en inglés] Siéntete orgullosa.
[♪♪]
¿Estás segura?
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Okey.
[♪♪]
¿Y el presidente Nava sabía de sus negocios con el narco?
No.
¿Estaba él involucrado con el narco?
[Agustín carraspea]
Tal vez indirectamente.
Todo mundo sabe que la política crea nexos...
...eh...
[Aguirre respira con dificultad]
[♪♪]
[en inglés] Entonces...
...¿cómo te fue con Aguirre?
[Agustín resollando]
[Patricia] ¿General?
¿General?
¡Una ambulancia, por favor!
[♪♪]
[en inglés] ¿Cómo me fue?
Ajá.
[♪♪]
[en inglés] Perfectamente.
[♪♪]
[chirrido de llantas]
[gritos indistintos]
[ambas gritan]
[Daniela] ¡No nos hagan nada!
¡Por favor!